Дівчинка на пішохідній доріжці / Girl on the footpath / Mergaitė ant pėsčiųjų tako
Our city is now full of journalists and photographers from all the top media in the world. Children are almost got used to cameras being poked almost in their faces by some indelicate photographers. Many children smile back when they see they are being filmed. My smile they meet with the smile. But some of them like this girl look frowningly, with distrust and suspicion, it’s hard to describe, but I feel ashamed. Ashamed for not being able to save her from this chaos... Zaporizhzhya/Ukraine 05.04.2022
Наше місто зараз переповнене журналістами та фотографами з усіх провідних ЗМІ світу. Діти майже звикли до того, що якісь неделікатні фотографи тикають камери мало не в обличчя. Багато дітей посміхаються у відповідь, коли бачать, що їх знімають. Мою посмішку часто вони зустрічають посмішкою. Але деякі з них, як ця дівчинка, виглядають нахмурено, з недовірою та підозрою, і я навіть не знаю, як і як описати цей погляд, але соромно стає мені. За те, що не змогла врятувати її від цього хаосу... Запоріжжя/Україна 05.04.2022
Dabar mūsų mieste pilna žurnalistų ir fotografų iš visų žymiusių pasaulio žiniasklaidos priemonių. Vaikai jau beveik priprato prie fotoaparatų, kuriuos jiems į veidus kiša kai kurie netaktiški fotografai. Daugelis vaikų, pamatę, kad yra filmuojami, šypsosi atgal. Mano šypseną jie pasitinka šypsena. Bet kai kurie, kaip ši mergaitė, žvelgia niūriai, su nepasitikėjimu ir įtarumu. Sunku apibūdinti, ką jaučiu, bet… man gėda. Gėda dėl to, kad nesugebėjau jos išgelbėti nuo šio chaoso... Zaporožė/Ukraina 05.04.2022
